Catégorie : GTs

Brèves de l’Atelier de comparatisme en traduction poétique

La séance était dans le prolongement du premier atelier organisé le 4 décembre 2012 à l’occasion de la conférence donnée par Sergey Toroptsev : « Li Bo, Mozart de la poésie chinoise ? », avec l’équipe en charge de proposer une traduction collective en français et une traduction inédite dans les autres langues. Florence Lautel-Ribstein, co-pilote pour la traductologie dans l’axe scientifique « Langages artistiques, Asie-Occident », présidait une séance qui fut fort animée, en raison de la formule choisie d’un brainstorming en table ronde, par Véronique Alexandre Journeau, Muriel Detrie, Gérard Dupuy, Frank Kraushaar, Magdalena Nowotna et Wang Yu et son rôle ne fut...

Brèves du GT “Notions esthétiques” du 14 février 2013

Séance du 14 février 2013 La séance était délocalisée à Lille (en visioconférence avec le site parisien) et organisée par Biliana Fouilhoux, conjointement avec Aya Sekogushi, dans le cadre des séminaires du CEAC (Centre d’étude des arts contemporains). Au programme : Les notions d’ « errance », d’ « itinérance » et d’ « aller » à travers des projets de recherche-création :     France-Inde-Japon (en lien avec la problématique du « you » du GT « Notions esthétiques : termes clés, termes intraduisibles »), avec Biliana Fouilhoux, MCF Danse et Ricardo Mandolini, PU Musique, CEAC, Lille3 & Aya Sekoguchi, Docteur/ATER Danse-théâtre et Yutaka Takei, danseur. Malheureusement, la visio a fonctionné pour se voir et se parler...

Problématique de la séance GT du 14 février

Séminaire CEAC / CNRS Axe « Langages artistiques Occident-Asie », Organisation et information : Biliana Fouilhoux, 14 février, 16h00-18h00, salle de visioconférence à l’Université de Lille 3/ diffusion simultanée sur le site CNRS, Paris. Les notions d’ « errance », d’ « itinérance » et d’ « aller » à travers des projets de recherche-création :     France-Inde-Japon (en lien avec la problématique du « 游/遊  you » du GT « Notions esthétiques : termes clés, termes intraduisibles »). avec Biliana Fouilhoux, MCF Danse & Ricardo Mandolini, PU Musique, CEAC, Lille3 et Aya Sekoguchi, Docteur/ATER Danse-théâtre & Yutaka Takei, danseur 1. La notion d’itinérance. L’itinérance, qui est au cœur de nombreuses démarches artistiques contemporaines, peut aussi être...

Brèves du GT “Audiovisuel” du 14 décembre 2012

Le GT Audiovisuel du vendredi 14 décembre a permis d’aborder différentes questions techniques pour finaliser les productions audiovisuelles présentées dans le cadre du GT audiovisuel depuis 2011-2012. La problématique du GT du 4 décembre portait sur le geste artistique en danse. L’objectif des GT en audiovisuels est de réaliser un DVD contenant 6 documentaires de 15 minutes environ chacun mais aussi que les participants puissent varier les productions à partir d’un même tournage avec des clips ou des extraits adaptés selon les besoins de chacun. Pour cette séance, le logiciel de montage était sur l’ordinateur afin de montrer les...

Brèves de l’Atelier de comparatisme en traduction poétique

L’atelier de comparatisme en traduction poétique sur la poésie de Li Bo qui faisait suite à la Conférence donnée par Sergey Toroptsev fut un travail de groupe très productif, en table ronde présidée par Florence Lautel-Ribstein au titre de la Société d’études des pratiques et théories en traduction (voir le site de SEPTET) dont elle a présenté les réalisations et les projets en introduction. Pour la problématique du jour, sur la lancée de la conférence du matin, Florence Lautel-Ribstein a veillé à un équilibre qui était déterminant pour l’efficience de la séance. Le bénéfice tiré des compétences complémentaires a été grand, de...

Programme octobre-décembre 2012

GROUPES DE TRAVAIL “Langages artistiques, Asie-Occident”  (salle 640) ● 11 octobre (13h00-16h00) : « Notation musicale: Rendre visible l’audible  » ● 9 novembre (10h00-13h00) : « Notions esthétiques : termes clés, termes intraduisibles » ● 14 décembre (10h00-13h00) : « L’audiovisuel comme matériau et valorisation de la recherche » CONFERENCE ET ATELIER DE COMPARATISME EN TRADUCTION POETIQUE (salles 640-641) ● 4 décembre (10h00-13h00) : « Li Bo, Mozart de la poésie chinoise ? » par Sergey Toroptsev (Auteur de Li Bo, poète chinois du siècle d’or, 500 poèmes, St Pétersbourg, Nestor-Istorija, 2011) puis (15h00-18h00) : « Li Bo en cinq langues » en table ronde avec discutants Avec Pilar Gonzalez Espana (Madrid,...

Brèves du GT “Notions esthétiques” du 9 novembre 2012

Séance du 9 novembre 2012 Le thème de la séance avait été proposé par Gérard Dupuy (il avait distribué, à la séance précédent, une page sur le thème choisi « Traduire le caractère chinois 游/遊you », terme qui revient très souvent chez Xie Lingyun et n’est pas facile à bien traduire). Véronique Alexandre Journeau (VAJ), ayant déjà exploré les traductions de ce terme dans Qu Yuan, Les élégies de Chu, traduit du chinois, présenté et annoté par Rémi Mathieu, Paris, Gallimard, « Connaissance de l’Orient », 2004) avait invité Rémi Mathieu, qui prépare actuellement une Anthologie de la poésie chinoise pour la collection « La...

Brèves du GT “Notations musicales” du 11 octobre 2012

Séance du 11 octobre 2012 Violaine Anger fait le point de situation : la problématique porte sur le fait de représenter la musique. On s’intéresse au visible de l’audible, au geste, au mot. Le versant épistémologique est en trois pôles, il s’agit de comparer (pour analyser pourquoi et comment on rend visible de l’audible) : ce qu’est, par l’écriture, la musique ; l’écriture musicale dans son lien à l’image ; la notion de trace intelligible, de signe. Toutes ces questions ont pour appui non seulement les nouvelles découvertes mais aussi le multimedia. La notation est un outil nécessaire et chaque culture propose le...

Journée d’études du 29 juin 2012

METAPHORES ET CULTURES : EN MOTS ET EN IMAGES Journée d’études de l’axe scientifique en partenariat interuniversitaire LANGAGES ARTISTIQUES, ASIE-OCCIDENT Vendredi 29 juin de 9h30 à 18h30 (salle 638) MATINEE Refonder le concept « métaphore » en linguistique et littérature Présidence : Laurent MATTIUSSI (Jean Moulin Lyon 3, Groupe MARGE) 9h30-11h00 –          « Figuralité et métaphoricité » par Pierre CADIOT (Orléans, LLL ; EHESS) –          « Écart lexical ou résurgence morphémique ? Approche linguistique des métaphores » par François NEMO (Orléans, LLL Laboratoire ligérien de linguistique) –          « Métaphoricité en traduction » par Florence LAUTEL-RIBSTEIN (Septet) Pause 11h30-13h00 –          « La métaphore et la théorie des instances énonçantes » par Magdalena...

Brèves du GT “Métaphores et cultures”

Préparation du 2e volume de Métaphores et cultures : compte tenu des délais de remise impératif pour les articles du 1er volume à paraître en septembre, certains ont préféré s’inscrire dans la perspective d’une suite sur 2012-2013, en particulier : Michel Dray, Vasundhara Filliozat, Antonio Lavieri, Kateri Lemmens, Victoria Llort-Llopart… La journée d’études du 29 juin (voir rubrique spécifique) a été très bien suivie, ce qui a permis de finaliser le 1er ouvrage et d’ouvrir les perspectives pour le 2e volume (horizon 2014). Séance du 16 mars 2012 La séance avait été confiée par Véronique Alexandre Journeau à l’un des...

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search