Étiqueté : cibliste

19 juillet 2012

La problématique du traduire par Jean-René Ladmiral

Projection de l’interview de Jean-René Ladmiral par Jean-Yves Masson (avril 2011) 1) Le terme « traductologie » 2) Une formation philosophique 3) Sourciers-ciblistes 4) La légitimité du traducteur 5) L’inconscient théologique de la traduction Véronique Journeau AlexandreMore Posts

L’ISSN 2497-5915 a été attribué au site par la BnF. C’est une mention légale qui devra figurer sur tout contenu relevant du site.

Les publications des actes de séminaires et des actes du colloque Langarts 2023 vont être accessibles prochainement

___________________________________

La collection “L’UNIVERS ESTHETIQUE” aux éditions L’HARMATTAN : des ouvrages, collectifs ou d’auteurs individuels, membres de Langarts ou proches de cet objectif.

Voir : http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=collection&no=786.

Le COMITE SCIENTIFIQUE INTERNATIONAL a été renouvelé en juillet 2019. Il est composé de personnalités des organismes partenaires et internationales et d’anciens copilotes de Langarts. Il intervient ad-hoc, comme le comité de lecture, par consultation aux moments-clés (élaboration du programme, appels à communication, sélections et avis sur les articles).

COMITÉ SCIENTIFIQUE
dirigé par Danièle PISTONE, Pr. émérite, Sorbonne université (directrice de l’OMF 1989-2013)

– Michèle BARBE, Pr. émérite, Sorbonne université

– Georges BLOESS, Pr. émérite, Université Paris 8 Vincennes – Saint Denis

– CHEN Chu-Yin, Pr. Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis

– Nathalie DELBARD, Pr. université de Lille, directrice du CEAC

– Muriel DETRIE, MCF université Sorbonne nouvelle (CERC)

– Danielle ELISSEEFF, Chercheure émérite (EHESS et École du Louvre)

– Laurent MATTIUSSI, Pr. université Lyon 3

– Edith PARLIER-RENAULT, Pr. université Paris-Sorbonne, directrice du Creops

– Lucie RAULT, MCF émérite, Musée national d’histoire naturelle

– Peter STOCKINGER, Pr. Inalco, Vice-président Recherche

EXTENSION INTERNATIONALE

– Rita AIELLO, Pr. Université de New York (Dépt. de Psychologie, ED Arts et science), États-Unis

– Menene GRAS BALAGUER, Critique d’art et directrice des expositions de la Casa Asia, Espagne

– Robert HATTEN, Pr. University du Texas (Butler School of Music), Austin, États-Unis

– JIN Siyan, Pr. université d’Artois, universités chinoises

– LIU Chiaomei, Pr. université Taida, Taiwan

– Brendan PRENDEVILLE, Goldsmiths, University of London, Royaume-Uni

– Luisa PRUDENTINO, Pr. université del Salento de Lecce, Italie

Le COMITE DE PILOTAGE DE LANGARTS se réunit plusieurs fois par an. Il est constitué des copilotes, de leurs assistant(e)s de recherche et de membres associés (voir la liste en colonne de droite) et contribue aux décisions relatives à la programmation annuelle des activités : argumentaires, choix de conférenciers, propositions de journées d’études ; une année sur deux, l’organisation du colloques international mobilise tous les membres. Ce Comité est représentatif autant que possible de la diversité des disciplines et cultures en jeu dans Langarts.

Le COMITE DE LECTURE INTERNATIONAL est constitué ad-hoc selon les thèmes, selon les propositions d’articles, avec pour partie des membres du Comité scientifique et pour partie des copilotes. Les publications sont codirigées par les copilotes, un peu à tour de rôle, selon leur implication dans le thème du moment et leurs disponibilités pour assurer le suivi des articles (pré-relectures et sélections) puis les échanges avec les relecteurs et la préparation éditoriale finale.

LANGARTS est une équipe de recherche interdisciplinaire et interculturelle qui fonctionne en partenariat interuniversitaire.

DIRECTRICE (2010-2025)

Véronique ALEXANDRE JOURNEAU (Chercheure HDR esthétique, Dr. Musicologie et Dr. Sinologie), “Musique, poésie et esthétique (Chine)”, Sorbonne université – Creops.

DIRECTEURS-ADJOINTS (2024-2025)

– Biliana VASSILEVA FOUILHOUX (MCF HDR, danseuse, université Lille), “Danse contemporaine”, CEAC.

– Isaac CHUEKE (Chef d’orchestre et musicologue, Université de l’Etat du Parana, Unespar/Embap).

COMMISSAIRE DES EXPOSITIONS ET COORDINATRICE GÉNÉRALE

KIM Hyeonsuk (Dr. Esthétique et sciences de l’art, qualifiée MCF), artiste peintre, photographe, diplômée DNSEP (Beaux-arts de Lyon), chargée de cours à l’université Paris 8.

PRODUCTION EDITORIALE DES SITES (Langarts et LaCAS) ET DES PUBLICATIONS EN LIGNE)

Elisabeth de PABLO (Expert Sémiotique, thésaurus), “Audiovisuel et valorisation de la recherche”, CFI-Inalco/Trendeo.

COPILOTES

– Isabelle LE MAT CHARRIER (Dr. Histoire de l’art, Paris-Sorbonne), “Art japonais moderne et contemporain : histoire et esthétique”, LangArts.

– Zélia CHUEKE (Pr Université fédérale du parana, Brésil), “Musique et esthétique”, IReMus, HDR, directrice du GRMB et du IEMTP.

– Isabelle DAVY (Dr. Esthétique et sciences de l’art, qualifiée MCF), “Philosophie de l’art”, chargée de cours à l’université Panthéon Sorbonne, EAS.

– Marie LAUREILLARD (MCF HDR, université Lyon 2, IAO), “Chine : art et littérature” (et traductrice de poésie chinoise) ; fut directrice-adjointe de septembre 2019 à décembre 2023.

– Mei MERCIER (Professeur agrégé de chinois, Dr), “Littérature” et “salon de musique autour de la cithare qin“, membre associé de L’IFRAE, Inalco.

– Jacline MORICEAU (Professeur agrégé), “Cinéma japonais”.

– Patrick OTTO, MCF HDR, université de Rennes 2 (APP), “Musicologue, compositeur et chef d’orchestre” ; fut directeur-adjoint de septembre 2019 à décembre 2023.

– Christine VIAL-KAYSER (HDR, Dr. Historienne de l’art, conservatrice du patrimoine enseignante), “Art contemporain”, Creops ; fut directrice-adjointe de décembre 2017 à juin 2019.

CHARGÉE DES PROJETS EN PARTENARIAT AVEC LA CHINE (en particulier Wuhan)

– ZHANG Na (Dr. de l’université Paris Saclay, professeur à Wuhan, Chine), Prix 2016 de la Chine pour sa recherche, “Notation musicale” et “salon de musique autour de la cithare qin“.

CHERCHEURS ASSOCIÉS

– Violaine ANGER (MCF HDR, université Evry val d’Essonne), “Musique et philosophie de l’art (Occident)”, CERCC-ENS Lyon.

– LI Xiaohong, université d’Artois et Creops, “art de la Chine”.

– Françoise QUILLET (MCF HDR, Université de Franche-Comté), “Théâtres d’Asie”, CIRRAS et MSHE de Franche-Comté.

– Lenka STRANSKY (Dr Musicologie, Sorbonne université), “Musique et interactions avec les arts et la poésie”, Université Paris Est, LISAA ; GRHis-Université de Rouen.

REPRÉSENTANTE DU COMITÉ SCIENTIFIQUE au Comité de pilotage et dans les activités
– Danielle ELISSEEFF (chercheure émérite), “Histoire de l’art chinois”, CNRS, EHESS.

Co-pilotes fondateurs, passés au Comité scientifique permanent (bandeau de gauche)

– Muriel DETRIE (MCF, Université Sorbonne nouvelle, Paris 3)
– Laurent MATTIUSSI (Pr. Université Jean Moulin Lyon 3)

Co-pilotes fondateurs indisponibles actuellement :
– Michel DRAY (Conseiller Arts-Sciences), “Art et cognition”, Université de Nice Sophia-Antipolis.
– Akinobu KURODA (MCF HDR), “Philosophie et esthétique”, Université de Cergy-Pontoise et CEJ Inalco.

Étiqueté : cibliste

La problématique du traduire par Jean-René Ladmiral

Actualités des membres

Comités Langarts

Recherche dans le site

Logos des partenaires de Langarts

Participants Langarts