Brèves du GT “Notions esthétiques” du 9 novembre 2012

Séance du 9 novembre 2012 Le thème de la séance avait été proposé par Gérard Dupuy (il avait distribué, à la séance précédent, une page sur le thème choisi « Traduire le caractère chinois 游/遊you », terme qui revient très souvent chez Xie Lingyun et n’est pas facile à bien traduire). Véronique Alexandre Journeau (VAJ), ayant déjà exploré les traductions de ce terme dans Qu Yuan, Les élégies de Chu, traduit du chinois, présenté et annoté par Rémi Mathieu, Paris, Gallimard, « Connaissance de l’Orient », 2004) avait invité Rémi Mathieu, qui prépare actuellement une Anthologie de la poésie chinoise pour la collection « La...