Étiqueté : poA�sie chinoise

Brèves de la Conférence sur Li Bo par Sergey Toroptsev

La conférence sur Li Bo fut un grand moment (à Paris et à Lyon où la conférence pouvait être suivie en visio grâce à Marie Laureillard, coordinatrice sur Lyon des activités de l’axe scientifique « Langages artistiques, Asie-Occident », en particulier pour le groupe Marge de Lyon 3, déjà partenaire mais aussi pour l’IETT auquel elle est rattachée). Sergey Toroptsev est un éminent chercheur et professeur russe qui s’est intéressé pendant les treize dernières années à cet éminent poète de la dynastie Tang, au point de le sentir lui souffler à l’oreille les traductions en russe de ses poèmes. Il a...

Brèves de l’Atelier de comparatisme en traduction poétique

L’atelier de comparatisme en traduction poétique sur la poésie de Li Bo qui faisait suite à la Conférence donnée par Sergey Toroptsev fut un travail de groupe très productif, en table ronde présidée par Florence Lautel-Ribstein au titre de la Société d’études des pratiques et théories en traduction (voir le site de SEPTET) dont elle a présenté les réalisations et les projets en introduction. Pour la problématique du jour, sur la lancée de la conférence du matin, Florence Lautel-Ribstein a veillé à un équilibre qui était déterminant pour l’efficience de la séance. Le bénéfice tiré des compétences complémentaires a été grand, de...

Conférence sur Li Bo par Sergey Toroptsev

Mardi 4 décembre de 10h00 à 13h00 (salles 640-641) CONFERENCE “Li Bo, Mozart de la poésie chinoise ?” par Sergey Toroptsev. Discutant : Rémi Mathieu (Directeur de recherche au CNRS) *** Mardi 4 décembre de 15h00 à 18h00 (salles 640-641) ATELIER DE COMPARATISME EN TRADUCTION POETIQUE Quelques poèmes de Li Bo traduits en plusieurs langues avec Véronique Alexandre Journeau (français), Pilar Gonzalez Espana (espagnol), Frank Kraushaar (anglais/allemand), Sergey Toroptsev (russe) et Valentina Chepiga (traductrice). Sous forme d’une table ronde (en français), avec discutants, présidée par Florence Lautel-Ribstein (SEPTET) *** LIEUX Bâtiment Le France (6e étage), 190-198 avenue de France, Paris 13e...

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search