Journée d’études du 29 juin 2012

METAPHORES ET CULTURES : EN MOTS ET EN IMAGES

Journée d’études de l’axe scientifique en partenariat interuniversitaire

LANGAGES ARTISTIQUES, ASIE-OCCIDENT

Vendredi 29 juin de 9h30 à 18h30 (salle 638)

MATINEE

Refonder le concept « métaphore » en linguistique et littérature

Présidence : Laurent MATTIUSSI (Jean Moulin Lyon 3, Groupe MARGE)

9h30-11h00

–          « Figuralité et métaphoricité » par Pierre CADIOT (Orléans, LLL ; EHESS)

–          « Écart lexical ou résurgence morphémique ? Approche linguistique des métaphores » par François NEMO (Orléans, LLL Laboratoire ligérien de linguistique)

–          « Métaphoricité en traduction » par Florence LAUTEL-RIBSTEIN (Septet)

Pause

11h30-13h00

–          « La métaphore et la théorie des instances énonçantes » par Magdalena NOWOTNA (Inalco)

–          « Comprendre et traduire les gros mots métaphoriques de Beauvoir et de Lao She » par ZHANG Xiangyun (Paris Diderot, Paris 7)

–          « Des métaphores comme empreintes stylistiques de l’auteur : l’exemple d’Eileen Chang à travers une comparaison de traductions » par CHOU Tanying (Inalco)

Pause-déjeuner

 APRES MIDI

Discerner le phénomène « métaphore » dans les langages artistiques

Présidence : Violaine ANGER (CERCC, ENS Lyon)

avec une introduction à la « Problématique de la métaphore en musicologie »

14h30-16h00

–          « Pour un inventaire des possibilités de métaphore musicale : du figuralisme à la métaphore génératrice » par Philippe MALHAIRE (Paris Sorbonne, Paris 4, OMF, et Euterpe)

–          « L’esthétique japonaise dite “mitate” dans le nihon-buyô (danse traditionnelle japonaise) » par Aya SEKOGUCHI (EHESS et Zea)

–          « La métaphore dans le cinéma de Béla Tarr » par David LENGYEL (Sorbonne nouvelle, Paris 3)

Pause

16h30-17h30

–          « Métaphores du vide dans l’art d’Anish Kapoor » par Christine VIAL-KAYSER (Panthéon Sorbonne, Paris 1, HiCSA-CPC)

–           « Hàm Nghi (1871-1944), un empereur vietnamien en exil, artiste à Alger » par Amandine DABAT (Paris Sorbonne, Paris 4)

17h30-18h30

Perspectives

Table ronde avec Véronique ALEXANDRE JOURNEAU (Réseau Asie, CNRS/FMSH)

et présentation du sommaire de la publication (avec les articles commandés antérieurement)

Bâtiment Le France (6e étage), 190-198 avenue de France, Paris 13e (métro Quai de la gare)

Renseignements et inscriptions : veronique.journeau@asie-pacifique.cnrs.fr


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search