Journée d’études du 29 juin 2012

METAPHORES ET CULTURES : EN MOTS ET EN IMAGES

Journée d’études de l’axe scientifique en partenariat interuniversitaire

LANGAGES ARTISTIQUES, ASIE-OCCIDENT

Vendredi 29 juin de 9h30 à 18h30 (salle 638)

MATINEE

Refonder le concept « métaphore » en linguistique et littérature

Présidence : Laurent MATTIUSSI (Jean Moulin Lyon 3, Groupe MARGE)

9h30-11h00

–          « Figuralité et métaphoricité » par Pierre CADIOT (Orléans, LLL ; EHESS)

–          « Écart lexical ou résurgence morphémique ? Approche linguistique des métaphores » par François NEMO (Orléans, LLL Laboratoire ligérien de linguistique)

–          « Métaphoricité en traduction » par Florence LAUTEL-RIBSTEIN (Septet)

Pause

11h30-13h00

–          « La métaphore et la théorie des instances énonçantes » par Magdalena NOWOTNA (Inalco)

–          « Comprendre et traduire les gros mots métaphoriques de Beauvoir et de Lao She » par ZHANG Xiangyun (Paris Diderot, Paris 7)

–          « Des métaphores comme empreintes stylistiques de l’auteur : l’exemple d’Eileen Chang à travers une comparaison de traductions » par CHOU Tanying (Inalco)

Pause-déjeuner

 APRES MIDI

Discerner le phénomène « métaphore » dans les langages artistiques

Présidence : Violaine ANGER (CERCC, ENS Lyon)

avec une introduction à la « Problématique de la métaphore en musicologie »

14h30-16h00

–          « Pour un inventaire des possibilités de métaphore musicale : du figuralisme à la métaphore génératrice » par Philippe MALHAIRE (Paris Sorbonne, Paris 4, OMF, et Euterpe)

–          « L’esthétique japonaise dite “mitate” dans le nihon-buyô (danse traditionnelle japonaise) » par Aya SEKOGUCHI (EHESS et Zea)

–          « La métaphore dans le cinéma de Béla Tarr » par David LENGYEL (Sorbonne nouvelle, Paris 3)

Pause

16h30-17h30

–          « Métaphores du vide dans l’art d’Anish Kapoor » par Christine VIAL-KAYSER (Panthéon Sorbonne, Paris 1, HiCSA-CPC)

–           « Hàm Nghi (1871-1944), un empereur vietnamien en exil, artiste à Alger » par Amandine DABAT (Paris Sorbonne, Paris 4)

17h30-18h30

Perspectives

Table ronde avec Véronique ALEXANDRE JOURNEAU (Réseau Asie, CNRS/FMSH)

et présentation du sommaire de la publication (avec les articles commandés antérieurement)

Bâtiment Le France (6e étage), 190-198 avenue de France, Paris 13e (métro Quai de la gare)

Renseignements et inscriptions : veronique.journeau@asie-pacifique.cnrs.fr


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.