Parution Métaphores et cultures : en mots et en images

Cet ouvrage relève un défi : partager un thème difficile en soi, la métaphore, entre langages et entre cultures. Ce concept suscite maints débats depuis son émancipation du berceau originel (Aristote), par son poids dans les domaines qui l’ont forgé (linguistique et littérature) en Occident ; il est renouvelé par la tradition asiatique et c’est aussi un phénomène discernable dans les langages artistiques. Ce premier pas dans une recherche interdisciplinaire et interculturelle initiée par l’axe scientifique « Langages artistiques Asie-Occident » a pour objectif d’explorer comment fonctionne le processus métaphorique. Il est à multiples facettes, comme un nuage est multiforme, fluctuant, aux contours flous, mobile et changeant au gré du vent et des cortèges de nuages, celui où il est et ceux qu’il côtoie, chaque ensemble naviguant dans le ciel à des rythmes différents avec des nuances variables. La problématique de la métaphore, selon le langage (poétique, musical, pictural…) et l’horizon culturel, est de cet ordre. Comme le nuage qui vogue d’un endroit à l’autre, créant du visible et de l’invisible de façon indéterminée et non permanente, la métaphore crée un pont vers un au-delà du sens. L’ambition est de l’observer sous divers angles (y compris anthropologique et cognitif) : il s’avère qu’elle réalise une transposition esthétique du monde inhérente au genre humain mais propre à chaque culture.

SOMMAIRE

Avant-propos par Véronique Alexandre Journeau, Violaine Anger, Florence Lautel-Ribstein et Laurent Mattiussi

REFONDER LE CONCEPT “METAPHORE” ENLINGUISTIQUE ET EN LITTERATURE

Sémantique indexale et métaphore chez Pierre Cadiot par François Nemo (au nom de Pierre Cadiot)

Écart lexical ou résurgence morphémique ? Approche linguistique des métaphores par François Nemo

Métaphoricité en traduction par Florence Lautel-Ribstein

Métaphoriser la vie, le monde, les aspects du monde par Magdalena Nowotna

Comprendre et traduire les gros mots de Beauvoir et de Lao She par Zhang Xiangyun

Des métaphores comme empreinte stylistique : l’exemple d’Eileen Chang à travers une comparaison de traductions par Chou Tan-ying

Le Mystère des métaphores dans la poésie de 李白 Li Bo par Sergey Toroptsev

Métaphores : écarts dans les poésies de 李賀 Li He (790-916) et 林逋 Lin Bu (967-1028) par Frank Kraushaar

Le Potentiel métaphorique de l’allusion : 李商隱 Li Shangyin (812-858) par Olga Lomova

Entre ciel et terre, Proust et le double jeu de la métaphore par Laurent Mattiussi

 

DISCERNER LE PHENOMENE “METAPHORE” DANS LES LANGAGES ARTISTIQUES

La Métaphore dans les arts non verbaux : quelques pistes de réflexion à partir de la musique par Violaine Anger

Pour un inventaire des possibilités de métaphore musicale : du figuralisme à la métaphore génératrice par Philippe Malhaire

Triple nature de la métaphore esthétique en Chine par Véronique Alexandre Journeau

La Métaphore dans l’esthétique traditionnelle japonaise par Bruno Deschênes

L’Esthétique japonaise dite 見立て mitate dans le 日本舞踊 nihon-buyô : Jeux de transfert à l’époque Edo par Aya Sekogushi

• De deux sons de cloche : la métaphore dans le cinéma de Béla Tarr par David Lengyel

• Métaphores et identité culturelle : un empereur vietnamien en exil, Hàm Nghi (1871-1944), artiste à Alger par Amandine Dabat

L’Écorce et la moelle du rotin : une métaphore dans un système de pensée de Papouasie Nouvelle Guinée par Christian Coiffier

• Cognition incarnée et métaphore par Alexandre Coutté

Postface : Le Destin de la métaphore par Éric Dayre

Annexes

Présentation des auteurs et résumés

Index des noms cités

Table des œuvres littéraires étudiées

Table des exemples musicaux et des illustrations

Références bibliographiques

 


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.