Catégorie : CONFERENCES & PROJECTIONS

Document audiovisuel de la conférence de Toroptsev sur Li Bo

La conférence de Sergey Toroptsev ayant fait l’objet d’un tournage, son contenu va être accessible prochainement sur les archives audiovisuelles de la recherche  grâce à Elisabeth de Pablo. Le montage a permis de mettre la traduction en sous-titrage et de s’arrêter sur les diapos de poèmes en version écrite bilingue chinois-français pendant qu’ils sont dits (voix off de Sergey Toroptsev) en chinois et en russe. Pour toute précision et voir le documentaire en entier, consulter les pages  sur les AAR à l’adresse suivante : http://www.archivesaudiovisuelles.fr/2260     Véronique Journeau AlexandreMore Posts

Atelier de comparatisme en traduction poétique

La 3e et dernière séance sur Li Bo aura lieu le vendredi 31 mai de 10h00 à 13h00 dans la salle 641 du Bâtiment Le France avec les participants ayant oeuvré pour donner une traduction collective accompagnant le DVD de la conférence de Sergey Toroptsev. Le DVD de la conférence accompagné du livret sera disponible d’ici l’été. Véronique Journeau AlexandreMore Posts

Brèves de la Conférence sur Li Bo par Sergey Toroptsev

La conférence sur Li Bo fut un grand moment (à Paris et à Lyon où la conférence pouvait être suivie en visio grâce à Marie Laureillard, coordinatrice sur Lyon des activités de l’axe scientifique « Langages artistiques, Asie-Occident », en particulier pour le groupe Marge de Lyon 3, déjà partenaire mais aussi pour l’IETT auquel elle est rattachée). Sergey Toroptsev est un éminent chercheur et professeur russe qui s’est intéressé pendant les treize dernières années à cet éminent poète de la dynastie Tang, au point de le sentir lui souffler à l’oreille les traductions en russe de ses poèmes. Il a...

Conférence sur Li Bo par Sergey Toroptsev

Mardi 4 décembre de 10h00 à 13h00 (salles 640-641) CONFERENCE « Li Bo, Mozart de la poésie chinoise ? » par Sergey Toroptsev. Discutant : Rémi Mathieu (Directeur de recherche au CNRS) *** Mardi 4 décembre de 15h00 à 18h00 (salles 640-641) ATELIER DE COMPARATISME EN TRADUCTION POETIQUE Quelques poèmes de Li Bo traduits en plusieurs langues avec Véronique Alexandre Journeau (français), Pilar Gonzalez Espana (espagnol), Frank Kraushaar (anglais/allemand), Sergey Toroptsev (russe) et Valentina Chepiga (traductrice). Sous forme d’une table ronde (en français), avec discutants, présidée par Florence Lautel-Ribstein (SEPTET) *** LIEUX Bâtiment Le France (6e étage), 190-198 avenue de France, Paris 13e...

Vers une neurohistoire de l’art : la Grèce et la Chine par John Onians

John Onians consacre chacun de ses vingt-cinq chapitres à un auteur particulier et son ouvrage couvre vingt-cinq siècles. A travers les écrits de grands penseurs (en particulier Pliny, Winckelmann, Taine, Ruskin, Pater, Gombrich et Baxandall) et d’artistes tels qu’Alberti et Leonard de Vinci et de scientifiques d’Aristote à Zeki, John Onians montre comment la compréhension de la base neuronale de notre esprit contribue à la compréhension des comportements humains y compris en art. Ces observations pénétrantes rejoignent les découvertes des neurosciences modernes. Véronique Journeau AlexandreMore Posts

L’esthétique d’Aristote par Mary-Anne Zagdoun

La théorie aristotélicienne de l’art ne cesse d’inspirer philosophes et plasticiens. Au cœur de cette pensée en mouvement, la peinture macédonienne occupe une place essentielle : décors pariétaux, tombes peintes, fresques domestiques… Un domaine dont la connaissance s’est enrichie grâce aux récentes découvertes archéologiques, et que Mary-Anne Zagdoun confronte aux écrits du célèbre disciple de Platon. Pour Aristote, l’action  et le caractère propres à la tragédie occupent des places similaires au dessin et à la couleur en peinture. Nécessaire et vraisemblable, mimésis, catharsis de la pitié et de la crainte sont pour le public grec à l’origine d’émotions fondatrices inscrites...

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search